お菓子のパッケージを指して息子が元気に叫んだ。
聞き返すと、再度「ゥラビ」と言う。なんだろうかとパッケージを見るとそこにはウサギのイラストが描かれていた。なるほど、ラビットか！
最近よく食べている動物ビスケットのパッケージだ。それぞれに違う動物が描かれていて、ひとつひとつ見せると息子が元気に答えるのだった。
ライオンは「がぉ！」
パンダ「ぱん！」
そしてウサギは「ゥラビ！」だ。
教育テレビの『えいごであそぼ』で覚えたのだろう。日本語と英語、先に覚えた方で息子はその物体を呼ぶ。つまりは「ウサギ」よりも「ラビット」という言葉の方が出会うのが早かったのであろう。
ほかにもそのような例はある。
ブドウは「ぶどお！」
イチゴは「いちお！」
なのにリンゴは「あっぽー！」なのだ。
間違ってはいないので違うよとも言えないのが困ったところだ。バイリンガルも大変だなと思わされたのであった。将来ルー大柴みたいにならなきゃいいけど。
