娘はよく辞書を手に取る。
私の本棚に置いてあるやつだ。三省堂の辞書はカバーがオレンジ色なので、そのポップさを気に入っているのかもしれない。とにかくよいしょと辞書を取り出しては、パラパラと楽しそうに捲っている。
昨日もベッドの上で辞書を開いていた。最近ではひらがなが読めるようになってきたので、「ほら！『た』あったよ！」などといい、読めるひらがなを指さしている。
昨日はたまたま開いていたのが『さ』のページだった。娘はその読み方を思い出せなかったのか、おもむろにリビングの方へと駆けていった。戻ってくると、手には娘が愛用する『あいうえお絵本』が握られていた。
あいうえおのボタンがついていて、押すと音声で読み方を教えてくれるものだ。娘はさきほどの辞書のページと、使い慣れた『あいうえお絵本』を見比べ、同じだと思われる文字のボタンを押した。
『ち』
「『ち』っていうんだって！」
「違う違う。これ『さ』って読むんだよ」
娘が押し間違えるのも仕方ない。辞書に書かれた『さ』は『ち』を反転したような、2画目と3画目が繋がったタイプの『さ』で書かれており、娘の絵本の方は3画目が離れたタイプの『さ』が書かれていたからだ。
昔から思っていたが、この表記が統一されていないのは、さぞ子供を混乱させるだろう。このように『さ』と『ち』を取り違える間違いも多発しているに違いない。
辞書を絵本で引く、という娘の面白い行動を見守っているうちに、日本語の奇妙な書き分け問題を再確認した。
さて、娘にはコレをどのように教えたものかなあ。
