最近、娘が自分のことを「ぼく」と呼ぶことがある。
まだ頻度としては少なく、その都度「わたし、だよ」と訂正しているが、定着してしまわないか少し心配だ。
思えば、彼女が好きなキャラクターは「ぼく」が多い。
「ぼく、アンパンマン」
「ぼく、しまじろう」
「ぼ〜くドラえもん」
「ぼくは機関車トーマス」
「ぼくはチャーリーブラウン」
これだけ例があれば、自分を指す一人称の言葉を「ぼく」だと認識してもおかしくはないだろう。思えば、一人称に結構なバリエーションがあるのも日本語くらいではないか。英語でいえば男でも女でも「I」だし。
別に日本でも女が「ぼく」を使って悪いことはないのだが、それでもまずは娘には、オーソドックスに「わたし」を覚えさせてあげたいなと思っている。
それにしても、娘に訂正させるのは難しい。別に言葉の用法を間違っているわけではないので、娘からしたら、なんで変えなきゃいけないのかが理解できないだろう。
チャーリーもトーマスも「ぼく」って言ってるじゃない。なのに、なんでぼくは「ぼく」って言っちゃあいけないの？きっとそんな感情だろう。
しっかりとわかってもらうには、男と女の違いを理解してもらう必要がある。それこそ難しい話だ。
とはいえ、娘も徐々にわかっていってくれるはずだ。そんな楽観的な期待を抱きつつ、しばらくは、その都度訂正していくことを続けていこうと思う。
そしてその間は、おそらく貴重になるであろう娘の「ぼくっ娘」期間を、秘かに楽しもうと思っている。やっぱり、萌えてしまうほど可愛いのは間違いないので。
